SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E REVISÃO/ TRANSLATION AND REVISION SERVICES

Sou bilingue e proficiente em Português e Inglês, tendo vivido 13 anos nos EUA (incluindo a primária e doutoramento) e mais de 25 em Portugal. Tenho mais de 10 anos de experiência em tradução bi-direcional entre Português e Inglês, incluindo tradução de textos técnicos, e tradução consecutiva e simultânea. Como doutorado em Biologia tenho facilidade na tradução de linguagem científica, tendo experiência de tradução técnica em vários áreas, incluindo Biologia, Ciências Políticas, História, Informática, Medicina, Psicologia, etc.

Ofereço serviços de:

• Tradução Português -» Inglês de textos e manuscritos científicos
• Tradução Inglês -» Português, em texto ou áudio (entrego ficheiro audio em Português de texto em inglês)
• Revisão de textos em Inglês, incluindo ortografia, gramática e clareza de estilo
• Tradução consecutiva ou simultânea Português «-» Inglês em eventos e conferências

Preços base:
tradução PT «-» ENG €0.04/palavra [€0.08/palavra linguagem técnica]
revisão ENG €0.03/palavra [€0.05/palavra linguagem técnica]

Preços especiais para Manuscritos científicos (~5,000 palavras):
€300/tradução de manuscrito;
€175/revisão de manuscrito.

Preços ajustáveis em função do volume e prazo. Revisões são garantidas no prazo de 5 dias úteis, traduções em 10 dias úteis (+20-25% se com carácter de urgência). Valores por palavra estão sujeitos a desconto: -10% por >10,000 palavras; -15% por >50,000 palavras; -20% por >100,000 palavras.

Serviço personalizado e preços competitivos, face aos preços de referência da Escriba, Studiolo, Traduit, ou Elsevier (para artigos científicos).

Sedeado em Lisboa, Portugal. Passo recibo verde/factura electrónica. Preços não incluem IVA ou taxas de transferência bancária (se aplicável). Contacte-me directamente via correio electrónico: andrelevy@gmail.com

--

I am bilingual and proficient in Portuguese and English, having lived 13 years in the USA (including grade school and graduate school) and more than 25 in Portugal. I have over 10 years of experience in bi-directional translations between Portuguese and English, including the translation of texts, and consecutive and simultaneous translations. As doctorate in Biology I have ease in the translation of scientific language and have translated technical texts from several fields, including Biology, Psychology, Computer Science, History, Medicine, Political Sciences, etc.I offer services in:

• Translation Portuguese <-> English of texts and scientific manuscripts
• Translation English <-> Portuguese, in text or audio
• Revision of texts in English, including spelling, grammar and clarity of style
• Consecutive or simultaneous translation in meetings Portuguese <-> English

Prices:
translation PT «-» ENG €0.04/word [€0.08/word in technical text]
revisão ENG €0.03/word [€0.05/word in technical text]

Special Prices for Scientific manuscripts (~5,000 words):
€300/manuscript translation;
€175/manuscript revision.

Adjustable prices as a function of volume and deadline. Revisions are guaranteed within 5 business days, translation within 10 business days (+20-25% if urgent). Prices per word are subject to discount: -10% for >10,000 words; -15% for >50,000 words; -20% for >100,000 words.

Personalized service, with competitive prices relative to those offered by Escriba, Studiolo, Traduit, or Elsevier (for scientific manuscripts).

Please contact me directly via email: andrelevy@gmail.com Based in Lisbon, Portugal. Fees do not include VAT or bank transfer fees (if applicable).